홈 ／ 특정상거래법에 근거한 표기
본 페이지의 일본어 표기가 일본 특정상거래법 제11조에 따른 법정 표기입니다. 함께 표시된 한국어는 이해를 돕기 위한 참고 번역이며 법정 표기가 아닙니다.
특정상거래에 관한 법률 제11조(통신판매에 관한 광고)에 근거한 표시입니다. 온라인으로 예약·결제하시는 거래가 대상입니다.
| 販売価格（役務の対価）판매 가격(서비스 요금) |
1名あたり ¥7,000〜¥16,000（出発時刻により異なる）。適用価格は予約カレンダーで決済前に表示します。
1인당 ¥7,000~¥16,000(출발 시간에 따라 다름). 적용 요금은 결제 전 예약 캘린더에 표시됩니다.
|
|---|---|
| 販売価格・送料以外に必要な費用판매 가격·배송료 이외에 필요한 비용 |
有料オプション: GoProレンタル ¥3,000。走行中に生じた交通違反金・反則金はお客様のご負担です。カートを破損された場合のご負担は、破損した車両1台につき ¥50,000 を上限とします（ただし飲酒運転・レース行為・スタッフの指示や交通信号の無視など、参加規約に違反する行為に起因する損害はこの上限を適用せず、全額をご負担いただきます）。役務提供のため送料はありません。
유료 옵션: GoPro rental ¥3,000. 주행 중 발생한 교통 위반금·범칙금은 고객님 부담입니다. 카트를 파손하신 경우 고객님의 부담액은 파손된 차량 1대당 ¥50,000을 상한으로 합니다(다만 음주 운전·경주 행위·직원의 지시나 교통 신호 무시 등 참가 규약을 위반한 행위로 인한 손해에는 이 상한이 적용되지 않으며 전액을 부담하셔야 합니다). 서비스 제공이므로 배송료는 없습니다.
|
| 代金の支払時期・方法대금의 지급 시기·방법 |
ご予約時にオンラインでクレジットカード決済いただきます（決済完了をもって予約確定）。走行後に生じた費用（交通違反金・車両損害等）がある場合は、内容を確認のうえ別途ご請求します。
예약 시 온라인 신용카드로 결제하며, 결제가 완료된 시점에 예약이 확정됩니다. 주행 후 발생한 비용(교통 위반금, 차량 손해 등)이 있는 경우에는 내용을 확인한 뒤 별도로 청구합니다.
|
| 役務の提供時期・提供場所서비스의 제공 시기·제공 장소 |
ご予約いただいた日の、ご予約いただいた出発時刻に提供します。所要時間はコースにより異なります（スピード体感コース/渋谷大満足コース: 60分（説明15分・走行45分）。30分ショートコース: 45分（説明15分・走行30分））。集合場所は本店所在地とは異なり、〒151-0054 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-56-2 プレジール原宿1F です。
예약하신 날짜의 예약하신 출발 시간에 제공합니다. 소요 시간은 코스에 따라 다릅니다(Speed Run/Shibuya Highlights: 총 60분(사전 설명 약 15분, 주행 약 45분). Short Run: 총 45분(사전 설명 약 15분, 주행 약 30분)). 집합 장소는 본점 소재지와 다르며, Plaisir Harajuku 1F, 3-56-2 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0054 (〒151-0054 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-56-2 プレジール原宿1F) 입니다.
|
| 申込みの撤回・契約の解除に関する事項청약 철회·계약 해제에 관한 사항 |
出発の7日前までは無料でキャンセルいただけます。出発の6日前以降は料金の100％を申し受け、返金はいたしかねます。通信販売にクーリング・オフの適用はありません。当社都合または悪天候による中止の場合は、日程変更または全額返金いたします。
출발 7일 전까지는 무료로 취소하실 수 있습니다. 출발 6일 전부터는 요금의 100%가 부과되며 환불되지 않습니다. 일본법상 통신판매에는 쿨링오프가 적용되지 않습니다. 당사 사정이나 악천후로 중지되는 경우에는 일정 변경 또는 전액 환불로 대응합니다.
|
| 事業者の氏名（名称）・住所・電話番号사업자의 명칭·주소·전화번호 |
合同会社フルスロットル／〒111-0022 東京都台東区清川2-39-8／080-9040-5056
Full Throttle LLC (合同会社フルスロットル) / 2-39-8 Kiyokawa, Taito-ku, Tokyo 111-0022, Japan / 080-9040-5056
|
| 代表者または業務責任者の氏名대표자 또는 업무 책임자의 성명 |
代表社員 三浦友衣子
三浦友衣子 (Representative Member)
|
| 申込期間の定め신청 기간의 정함 |
期間限定の申込みではありません。営業開始日は2026-09-07、以降は毎日 09:30〜22:00（定休日なし）に営業します。
기간 한정 신청이 아닙니다. 영업 개시일은 2026-09-07이며, 이후 연중무휴로 매일 09:30~22:00에 영업합니다.
|
| 契約不適合責任についての定め계약 부적합 책임에 관한 정함 |
当社の責に帰すべき事由により役務を提供できなかった場合は、日程変更または全額返金にて対応します。天候・道路事情・車両不具合により走行時間が短縮された場合は、短縮分に相当する額を返金します。
당사의 귀책사유로 서비스를 제공하지 못한 경우에는 일정 변경 또는 전액 환불로 대응합니다. 날씨, 도로 사정, 차량 결함으로 주행 시간이 단축된 경우에는 단축된 시간에 상당하는 금액을 환불해 드립니다.
|
| 継続的な契約の条件계속적 계약의 조건 |
該当しません。1回のご予約につき1回のツアーのみで、定期契約・自動更新・サブスクリプションはありません。
해당 없음. 1회 예약당 1회 투어만 제공하며, 정기 계약·자동 갱신·구독 서비스는 없습니다.
|
| 特別な販売条件・提供条件특별한 판매 조건·제공 조건 |
参加はご自身で運転できる方に限ります（同乗はできません）。18歳以上で、日本で有効な運転免許証類（日本の免許証、ジュネーブ条約(1949)に基づく国外運転免許証、または認められた公的日本語翻訳文）の原本をご持参いただける方が対象です。書類が確認できない場合はご参加いただけず、その場合の返金はありません。1回のご予約は最大8名までです。
직접 운전하실 수 있는 분만 참가하실 수 있습니다(동승 불가). 18세 이상이며, 일본에서 유효한 운전면허 서류(일본 면허증, 1949년 제네바 협약에 따른 국제운전면허증, 또는 인정되는 공식 일본어 번역문)의 원본을 지참하실 수 있는 분이 대상입니다. 서류를 확인할 수 없는 경우에는 참가하실 수 없으며, 이 경우 환불되지 않습니다. 1회 예약은 최대 8명까지입니다.
|
| ソフトウェアの動作環境소프트웨어의 동작 환경 |
該当しません（ソフトウェアの販売はありません）。
해당 없음(소프트웨어를 판매하지 않습니다).
|
| 国内に事務所を有しない外国法人等の国内連絡先국내에 사무소를 두지 않은 외국 법인 등의 국내 연락처 |
該当しません（国内に営業所を有します）。
해당 없음(일본 국내에 영업소를 두고 있습니다).
|
취소·환불에 관한 자세한 내용은 취소 규정을, 투어 참가 조건은 투어 참가 약관을, 개인정보 취급은 개인정보 처리방침을 확인해 주십시오. 모두 본 표기와 일체로서 적용됩니다.
문의: info@scramblekart.com / 080-9040-5056
2026년 9월 17일부터 시행. 일본어판이 정본이며, 다른 언어는 참고용입니다.
