首页 ／ 基于特定商业交易法的标示
本页面的日文内容为依据日本《特定商业交易法》第 11 条的法定标示。一并显示的中文为便于理解的参考译文，并非法定标示。
本页是依据日本《关于特定商业交易的法律》第11条（邮购销售的广告）所作的标示，适用于通过网络预约并付款的交易。
| 販売価格（役務の対価）销售价格（服务费用） |
1名あたり ¥7,000〜¥16,000（出発時刻により異なる）。適用価格は予約カレンダーで決済前に表示します。
每人 ¥7,000～¥16,000（因出发时间而异）。适用价格将在结算前于预约日历中显示。
|
|---|---|
| 販売価格・送料以外に必要な費用销售价格及运费以外所需的费用 |
有料オプション: GoProレンタル ¥3,000。走行中に生じた交通違反金・反則金はお客様のご負担です。カートを破損された場合のご負担は、破損した車両1台につき ¥50,000 を上限とします（ただし飲酒運転・レース行為・スタッフの指示や交通信号の無視など、参加規約に違反する行為に起因する損害はこの上限を適用せず、全額をご負担いただきます）。役務提供のため送料はありません。
付费选项：GoPro rental ¥3,000。行驶过程中产生的交通违章罚款由客户承担。如损坏卡丁车，您承担的金额以每辆受损车辆¥50,000为上限（但因酒后驾驶、竞速行为、无视工作人员指示或交通信号等违反参加条款的行为所造成的损失，不适用该上限，须承担全额）。本项为服务提供，不产生运费。
|
| 代金の支払時期・方法货款的支付时期及方式 |
ご予約時にオンラインでクレジットカード決済いただきます（決済完了をもって予約確定）。走行後に生じた費用（交通違反金・車両損害等）がある場合は、内容を確認のうえ別途ご請求します。
预约时通过在线信用卡结算，结算完成即视为预约确定。行驶结束后如产生费用（交通违章罚款、车辆损坏等），我们将在确认内容后另行收取。
|
| 役務の提供時期・提供場所服务的提供时期及提供地点 |
ご予約いただいた日の、ご予約いただいた出発時刻に提供します。所要時間はコースにより異なります（スピード体感コース/渋谷大満足コース: 60分（説明15分・走行45分）。30分ショートコース: 45分（説明15分・走行30分））。集合場所は本店所在地とは異なり、〒151-0054 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-56-2 プレジール原宿1F です。
于您预约的日期、预约的出发时间提供服务。所需时间因路线而异（Speed Run/Shibuya Highlights: 全程 60 分钟（其中约 15 分钟为行前说明，约 45 分钟为行驶）。Short Run: 全程 45 分钟（其中约 15 分钟为行前说明，约 30 分钟为行驶））。集合地点与总公司所在地不同，为 Plaisir Harajuku 1F, 3-56-2 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0054（〒151-0054 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-56-2 プレジール原宿1F）。
|
| 申込みの撤回・契約の解除に関する事項关于撤回申请及解除合同的事项 |
出発の7日前までは無料でキャンセルいただけます。出発の6日前以降は料金の100％を申し受け、返金はいたしかねます。通信販売にクーリング・オフの適用はありません。当社都合または悪天候による中止の場合は、日程変更または全額返金いたします。
出发前 7 天之前可免费取消。自出发前 6 天起将全额收费且不予退款。根据日本法律，通信销售不适用冷静期（Cooling-off）制度。因本公司原因或恶劣天气导致中止时，我们将为您改期或全额退款。
|
| 事業者の氏名（名称）・住所・電話番号经营者的名称、地址及电话号码 |
合同会社フルスロットル／〒111-0022 東京都台東区清川2-39-8／080-9040-5056
合同会社フルスロットル（Full Throttle LLC (合同会社フルスロットル)）／〒111-0022 東京都台東区清川2-39-8／080-9040-5056
|
| 代表者または業務責任者の氏名代表人或业务负责人的姓名 |
代表社員 三浦友衣子
代表社員 三浦友衣子
|
| 申込期間の定め申请期限的规定 |
期間限定の申込みではありません。営業開始日は2026-09-07、以降は毎日 09:30〜22:00（定休日なし）に営業します。
并非限期申请。营业开始日为 2026-09-07，此后全年无休，每日 09:30～22:00 营业。
|
| 契約不適合責任についての定め关于合同不符责任的规定 |
当社の責に帰すべき事由により役務を提供できなかった場合は、日程変更または全額返金にて対応します。天候・道路事情・車両不具合により走行時間が短縮された場合は、短縮分に相当する額を返金します。
因本公司应负责的事由而无法提供服务时，我们将为您改期或全额退款。因天气、道路状况或车辆故障导致行驶时间缩短时，我们将退还相当于缩短部分的费用。
|
| 継続的な契約の条件持续性合同的条件 |
該当しません。1回のご予約につき1回のツアーのみで、定期契約・自動更新・サブスクリプションはありません。
不适用。每次预约仅对应一次行程，不存在定期合同、自动续约或订阅服务。
|
| 特別な販売条件・提供条件特别的销售条件及提供条件 |
参加はご自身で運転できる方に限ります（同乗はできません）。18歳以上で、日本で有効な運転免許証類（日本の免許証、ジュネーブ条約(1949)に基づく国外運転免許証、または認められた公的日本語翻訳文）の原本をご持参いただける方が対象です。書類が確認できない場合はご参加いただけず、その場合の返金はありません。1回のご予約は最大8名までです。
仅限本人能够驾驶者参加（不可乘坐）。对象为 18 周岁以上、且能够携带在日本有效的驾驶执照类文件原件（日本驾照、依据 1949 年日内瓦公约签发的国际驾驶许可证，或经认可的官方日文译本）的人士。无法确认文件时将无法参加，且不予退款。每次预约最多 8 人。
|
| ソフトウェアの動作環境软件的运行环境 |
該当しません（ソフトウェアの販売はありません）。
不适用（本公司不销售软件）。
|
| 国内に事務所を有しない外国法人等の国内連絡先在日本国内没有办事处的外国法人等的国内联系方式 |
該当しません（国内に営業所を有します）。
不适用（本公司在日本国内设有营业场所）。
|
取消与退款的详情请参阅取消规定，参加导览的条件请参阅导览参加条款，个人信息的处理请参阅隐私政策。上述内容均与本标示一体适用。
咨询: info@scramblekart.com / 080-9040-5056
自2026年9月17日起生效。 以日文版为正本，其他语言版本仅供参考。
