首页 ／ 参加条款
本文件为参考译文。如内容有出入，以日文版为准。
本条款是您与我们之间就行程本身所订立的协议——包括谁可以驾驶、当天的行程安排，以及各自承担的责任。您在完成预订时即视为接受本条款，您预订中的每一位驾驶者均受本条款约束。
本行程没有同乘座位。您预订中的每一位成员，都会在向导带领的车队中，于公共道路的正常交通中驾驶自己的卡丁车。
本行程并非封闭赛道，也不是游乐设施。您驾驶的是一辆道路车辆，与日本其他驾驶者一样须遵守《道路交通法》。
在日本有效的驾驶执照，是指以下任意一种：日本驾驶执照；封面印有“1949”字样的国际驾照(IDP)，并与您本国的驾驶执照一并出示；经认可的官方日文译文，并与该驾驶执照一并出示；或依据《日美地位协定》享有的驾驶资格。封面印有“1968”字样的国际驾照，在日本不被接受。请在驾照说明中查看您所在国家的具体情况。
您不得让他人驾驶分配给您的卡丁车，也不得在行程中与其他参加者互换卡丁车。
完成预订后，您需要上传驾驶执照、（如需要）国际驾照或译文，以及护照。我们会核对这些证件，如有无法受理的情况会通知您。
请在出发前至少48小时上传证件，以便我们在您还有充裕时间处理问题时提前提醒您。逾期后，我们只能在当天于柜台核对原件。上传证件并非参加行程的必要条件——携带原件才是。
我们依法有义务核实，从我们这里租用道路车辆的每一位客人，是否可依法在日本驾驶。这并非可以在当天现场免除的形式性检查，无论您从多远的地方前来皆是如此。这也是我们要求您提前上传证件的原因。
饮酒后不得驾驶。日本的酒精限量几近于零，违反的后果属于刑事责任，而非商业纠纷。我们会拒绝任何我们认为已经饮酒的客人参加，且不予退款。
如您处于可能影响清醒度的药物或医药品影响之下、患病或过度疲劳以致影响驾驶，或处于孕期，同样适用上述规定。
如有可能影响驾驶的健康状况，请提前告知我们。我们会对该信息保密，并仅用于判断是否能够安全地为您安排行程。
如向导判断继续行程存在安全隐患，可在行程中的任何时刻终止您的参加资格。如因您的身体状况或行为导致该情况发生，不予退款。
交通违规产生的罚款及处罚，由作为驾驶者的您本人承担，而非由我们承担。
卡丁车为已登记的道路车辆，由我们负责维护并投保道路行驶保险。您不得对卡丁车进行改装、拆除任何装备，或将其驶出行程路线之外。
请在安全讲解时检查卡丁车状况，如发现异常，请在出发前告知向导。一旦您驾车出发，即视为您已确认该卡丁车处于适合行程的状态。
如卡丁车受损，您需承担的金额以每辆¥50,000为上限。若损坏发生在正常使用范围内，即使维修费用超过该上限，向您收取的金额也不会超过¥50,000。但因酒后驾驶、竞速行为、无视工作人员指示或交通信号等违反本条款的行为所造成的损坏，不适用该上限，您须承担全部损害金额。
因您违反本条款——包括酒后驾驶、无视向导指示或交通信号、竞速，或驶离路线——而对卡丁车、其他车辆或财物造成的损坏，由您承担责任。
如行程结束后需要向您收费，我们会在扣款前告知您费用项目及计算依据。每一笔收费都会先由我们的工作人员核对您的预约信息，不存在自动扣款。
因您的驾驶行为而产生的罚款及违章通知单，由您本人承担支付，且不在保险承保范围内。
由于此类通知往往在访客已离开日本后才寄达，可能会作为车辆的登记使用者寄送给我们。遇此情况，我们会通过行程记录确认驾驶者身份，将通知内容告知您，并向您预订时使用的银行卡收取相应金额。在扣款前，我们会先将通知内容与您的预约信息进行核对。
小雨：行程照常进行。如您不希望在雨中骑行，可免费改期至其他日期。
恶劣天气——大雨、暴风雨、雷电，或气象警报生效期间：我们会取消行程，您可选择改期或获得全额退款。
因道路封闭、路线上发生事故、车辆故障或警察指挥，我们也可能取消或缩短行程。如我们在出发前取消，您将获得全额退款或免费改期。如因我方原因中途缩短行程，我们会退还相当于损失驾驶时间部分的费用。
出发前7天或以上可免费取消。出发前6天（含）以内将收取全额费用且不予退款。包括未出席及迟到在内的详细规定，请参见构成本条款一部分的取消政策。
GoPro租赁费用为¥3,000。您所拍摄的影像归您所有。
我们会对行程进行拍照和录像，并可能将这些影像用于业务宣传。如您不希望出现在影像中，请在安全讲解时告知向导，我们会将您排除在外——不收取任何费用，也不会对您造成任何不利影响。您也可以在事后要求我们停止使用您出现其中的影像，请发送邮件至 info@scramblekart.com。
服装租赁免费，可套在您自己的衣服外面，与头盔及安全装备一并穿戴。
我们不提供仿制他人拥有权利的角色形象的服装。日本法院曾判定，向骑行者出借知名的受著作权或商标保护的角色服装构成对该角色的未经授权使用，我们不会这样做。基于相同理由，您也不得自行携带角色扮演服装参加行程。
我们对以合理的注意及技能运营行程、妥善维护卡丁车及安全装备、对您进行充分的安全讲解，以及称职地引导行程负责。
对于因您自身违反本条款或交通法规而造成的损失、无法合理预见的损失，或因取消而产生的诸如错过航班、后续行程安排等间接损失，我们不承担责任。
对于因我方过失导致的死亡或人身伤害，或因我方故意行为或重大过失所产生的损失，我们不排除亦不限制我方的责任。根据《消费者合同法》，旨在免除经营者对消费者全部责任的条款不发生效力，我们也不会设置此类条款。
在城市交通中驾驶小型敞篷车辆，本身即存在我方谨慎行事也无法完全消除的风险。请在决定是否参加时将此纳入考虑。
我们如何处理您提供给我们的信息——包括您的驾驶执照及护照影像——载于构成本条款一部分的隐私政策。
如您是通过Viator、Klook或GetYourGuide等平台预订的，本条款仍适用于行程本身及您在行程中的行为。您的付款适用该平台自身的取消及退款条款，如与本条款不同，该笔预订以该平台的条款为准。
适用于您预约的本条款版本，为您预订时生效的版本；其版本号及日期标注于本页底部。
本条款以日文版为正本。中文版仅供参考，如两者存在差异，以日文版为准。
本条款适用日本法律，因本条款产生的争议，以东京地方法院或东京简易法院为第一审专属管辖法院。
如本条款的任何条款被认定为无法执行，其余条款仍继续有效。
自2026年9月17日起生效。 以日文版为正本，其他语言版本仅供参考。
