首页 / 驾照说明 / 日文译文办理方法

日文译文办理方法

本页面适用于持有瑞士、德国、法国、比利时、摩纳哥、台湾驾照的客人。请提前办妥,以免当天被告知"无法驾驶"。

Who

谁需要办理

只有持有瑞士、德国、法国、比利时、摩纳哥、台湾核发的驾驶执照的客人才需要日文译文。持有其他国家或地区驾照的客人,无需办理本页所述手续。但并非所有驾照都可以凭国际驾照(IDP)在日本驾驶:在日本有效的IDP仅限依据1949年日内瓦公约签发者,部分国家或地区核发的驾照,即使持有IDP也无法在日本驾驶。持有日本驾驶执照原件的客人,可凭该执照驾驶。您可以通过此项检测确认自己属于哪一种情况。

Before you start

最重要的事项

以下两点请务必提前了解,以免在办理登记时遇到困扰。

只有纸质原件有效

影印件、PDF或手机拍照均无法在当天用于驾驶。若未携带原件,我们只能在办理登记时婉拒您的参加。

仅凭译文无法驾驶

驾驶时,请务必同时携带本国驾驶执照原件与护照。仅凭译文无法办理登记。

After you arrive

A. 抵达日本后办理

在日本境内可以办理的方式有两种。其中可以直接前往窗口办理的,只有访日驾驶者支援协会。

一般社团法人访日驾驶者支援协会(ALADDIN)
唯一可当场在窗口领取的方式。瑞士、德国、法国、比利时、摩纳哥、台湾这6个国家和地区均可办理。每份5,000日元。仅限窗口申请。原则上次个工作日内核发,紧急情况下最快可于1小时内核发。
地址:4F Shiba Kobayashi Bldg., 1-4-1 Shiba, Minato-ku, Tokyo(东京都港区芝1丁目4番1号 芝小林大厦4楼)
营业时间:平日10:00〜15:00(周末、公众假期、年末年初及特定日除外)
电话:03-6436-7921
JAF(日本自动车联盟)
仅接受在线申请(自2025年3月31日起,JAF已停止窗口与邮寄申请受理)。仅限在日本境内申请。瑞士、德国、法国、比利时、摩纳哥、台湾平均需要2〜3个工作日核发(繁忙时期可能需要更长时间)。费用为6,000日元(免征消费税)。核发后的译文可通过ネットプリント(网络打印)服务在全国便利店打印领取。
※若希望抵达当天即可使用,时间上恐怕来不及。

Before you travel

B. 来日前办理

若希望在来日前提前准备好,可选择以下方式。

核发驾照的国家机关,或驻日大使馆/领事馆
可请核发您驾照的本国机关,或驻日大使馆、领事馆代为制作。
德国驾照持有者(ADAC)
由德国汽车联盟(ADAC)核发。因日本境内没有办事处,请在德国办理后再来日本。
台湾驾照持有者
由台湾日本关系协会,或Zipplus株式会社核发。
委托他人代为申请
也可委托居住在日本的朋友或家人代为提交JAF的在线申请。

Switzerland / Germany / France / Belgium / Monaco / Taiwan

国际驾照(IDP)在此不适用

本页面适用的瑞士、德国、法国、比利时、摩纳哥、台湾这6个国家和地区,均没有国际驾照(IDP)这一替代方式。

仅仅是1949年日内瓦公约缔约国并不够

这些国家和地区中,部分同时也是1949年日内瓦公约的缔约国,但其实际核发的国际驾照采用的是1968年维也纳公约样式,而日本境内仅承认1949年样式。因此,即便您已在本国办妥国际驾照,在日本境内也无法使用。这6个国家和地区唯一有效的方式,是上文所述的日文译文。

If you're short on time

若来不及准备

若在预约日期前无法备齐证件,请与我们联系咨询取消或改期事宜。出发前7天或以上取消免费,出发前6天(含)以内将收取100%的取消费用。

已确认所需材料?查看可预约时段

选择日期和时间——预约后即可立即上传您的证件。

驾照说明 查看空位